オードリー・ヘボンとカメについて
◎「オードリー・ヘップバーン」の日本での人気は、
世界的には異様なのだとか。
以前、ＦＭで、イギリス出身のＤＪさんが、
「キャサリン」の方が上なのにとボヤいてました。
ところで、幕末から明治にかけて、
「ヘボン先生」という人物がいました。
ヘボン（James Curtis Hepburn）
アメリカの宣教師。日本名、平文。
安政六年来日し、横浜に施療所を開く。
日本最初の本格的和英辞書「和英語林集成」を作製、
その際使用したローマ字はヘボン式として普及。
（1815～1911）
国語大辞典（新装版）小学館 1988
そう、実はこの人も「ヘップバーン」で、同姓なんです。
明治と昭和のカタカナ表記の違いなんですねえ。
だから、明治だったら、
彼女も「オードリー・ヘボン」、もしくは「大鳥平文」。
これでは人気も出なかったのでは？
「ヘボン・カット」も、どないです？
発音機能で確かめると、
「ヘップバーン」でなく、「ヘッボン」と聞こえます。
明治英語の方が、発音に忠実だったらしい。
◎「カメ」と辞書を引かれた事はおありでしょうか？
当然、「亀」と「瓶」が出てきますが、もう一つあります。
カメ
（明治初年、西洋人が犬を呼ぶときの
「come here」を聞いて「カメヤ」とし、
その「ヤ」を呼びかけの助詞と解したところから）
西洋犬。洋犬。カメヤ。
出典：同上
そうなんですよねえ。
"Come here"も、「カムヒヤ」より「カメヤ」の方が発音は近い。
明治人の英語力の逞しさを感じます。
ただ、当時の耳からの英語を、
目から入るようにして堕落させてしまったのが、
ヘボン式のローマ字であるのかも知れません。
因縁ですね。
今でも、洋犬を「カメ」と呼ぶ人はいるんでしょうか？
出来たら、復活させたいな。
※「ヘボン」は司馬遼太郎氏、
「カメ」は開高健氏の本からの受け売りです。
