The Boys of Summer
ドン・ヘンリーの「ボーイズ・オヴ・サマー」
Nobody on the road
Nobody on the beach
I feel it in the air
The summer's out of reach
路上には誰もいない
ビーチにも誰もいない
夏が終わった事を風が教えてくれる
この部分の歌詞、本当に素敵です。
歌詞全体の内容としては、女の子と別れたって話なのですが、
最初の情景描写だけで、全てが表現されています。
本当は夏の終わりに聴く曲なのですが、
いつまでも夏が終わってくれないので、
追い出し曲として貼り付けておきまする。
と・こ・ろ・で、、、
I can see you
Your brown skin shining in the sun
You got the top pulled down
Radio on baby
という部分があります。
私は最初、頭の中で、
「私には見える、君の日焼けした肌が太陽の光に映えているのを。
君はビキニトップを下にずらして、ラジオを付けていた」
と、訳しました。
きゃはは、やらしー！って思いつつ。
ところが、全和訳されている方のサイトを見ると、
「オープンカーの屋根を戻して ラジオを付けて」と、されていました。
"top"を私はビキニのトップと思ってしまったんだが、
違っているのかな？
向こうの女の子は、ビーチでも平気で胸を出している先入観があったし。
しかし、オープンカーの屋根を戻したら、
肌に太陽は当らないような気がするんだが・・・
スケベ心の未練でしょうか。
→修正：最後の三行、私の間違いでした。すみません。
オープンカーの屋根の部分を下におろして、
陽光が入るようにした、ということですね。
勘違いでした。
Nobody on the road
Nobody on the beach
I feel it in the air
The summer's out of reach
Empty lake, empty streets
The sun goes down alone
I'm driving by your house
Though I know you're not home
But I can see you
Your brown skin shining in the sun
You got your hair combed back and your
Sunglasses on baby
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer, have gone
I never will forget those nights
I wonder if it was a dream
Remember how you made me crazy
Remember how I made you scream
Now I don't understand
What happened to our love
But babe I'm gonna get you back
I'm gonna show you what I'm made of
I can see you
Your brown skin shining in the sun
I see you walking real slow
Smiling at everyone
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer, have gone
Out on the road today
I saw a deadhead sticker on a cadillac
A little voice inside my head said:
"Don't look back, you can never look back"
I thought I knew what love was
What did I know?
Those days are gone forever
I should just let them go but,
I can see you
Your brown skin shining in the sun
You got the top pulled down
Radio on baby
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer have gone
I can see you
Your brown skin shining in the sun
You got your hair slicked back and those
Wayfarers on, baby
I can tell you my love for you will still be strong
After the boys of summer, have gone
