明智光秀の塚で思うこと
先週は、何を血迷ったか、
「明智光秀の塚」に行ってしまいました。
その日は全敗！ ご利益ゼロ！！ さすが光秀！！！
ところで、京都は言わずと知れた国際観光都市です。
日本人でも、京都人でも知らない光秀の塚にまで、
外国語で説明文があるのは大したものだとは思います。
でもね、でもね、この英語、何の意味があるんだ？
私が勝手に訳しましょう。
明智光秀の墓
1582年、明智光秀（安土桃山・戦国時代の軍のリーダー）は、
羽柴（豊臣）秀吉に山崎の戦で敗れた。
逃げる途中、明智光秀は小栗栖で自決した。
家来が、彼の頭をここに埋めたと言われている。
基本的に、日本の歴史や地理の知識がないことを前提に、
外国語の説明文は書かれるべき。
安土桃山、戦国時代、山崎、小栗栖、などの単語は、
目にした外国人の９９％にとって、何の意味もないはず。
読む人への配慮が全く無い、自分勝手で独りよがりの、
お役所仕事の典型ですよ、これ。
明智光秀の墓
明智光秀は、
裏切りによって短かすぎる天下を得た事で有名な人物。
1582年、主君・織田信長を滅ぼしたものの、
十日あまりでライバル羽柴（豊臣）秀吉に敗れ、自決した。
家来が、彼の頭をここに埋めたと言われている。
園橋なら、こう書きます。
脱線が許されるなら、
ブルータスとか、ナポレオンの百日天下を引き合いに出すでしょう。
明智光秀の持つ悲壮感と滑稽味を伝える努力をしなきゃ。
また、ハングルは読めないのですが、
この明智光秀を破ったことで、
後に朝鮮出兵を起こす秀吉が権力を握る道が開けた。
くらいは書いてあって欲しいです。
ここに限らず、何も伝わらない説明文が多すぎます。
どうせ読まれないと思ってるんか？
もっとガンバレ、京都市！
