2017-02-15 横からの力に弱い空バケツ 川柳・俳句・短歌(もどき) #俳句、川柳 ◎「横からの 力に弱い 空バケツ」 ◎「『お山の大将』は なんと訳せば よいのだろう?」 そのまま英訳すると、 ちょっと別の意味のメタファーになるらしい。 便利な日本語なんだけどな。